1
00:00:12,090 --> 00:00:12,970
Buenas noches.

2
00:00:13,090 --> 00:00:15,720
Te estaré informando una vez más.

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,300
de este auto naranja.

4
00:00:17,430 --> 00:00:19,970
Desde que estos seis extraños...

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,140
hemos empezado a vivir en esta casa compartida,

6
00:00:23,270 --> 00:00:27,480
Se han ido desarrollando varias historias.

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
Todo el espectáculo tiene preparado...

8
00:00:28,940 --> 00:00:32,320
Es una bonita casa y bonitos coches.

9
00:00:32,440 --> 00:00:33,280
Además,

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,900
estas seis personas

11
00:00:35,030 --> 00:00:38,910
están en medio
de todo tipo de cosas.

12
00:00:39,030 --> 00:00:40,660
En cuanto a los miembros,

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,250
hay una chica de AKB,

14
00:00:44,410 --> 00:00:46,540
hay un modelo,

15
00:00:46,670 --> 00:00:49,170
hay un surfista profesional,

16
00:00:49,290 --> 00:00:50,380
hay un estudiante universitario,

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,340
y también,

18
00:00:52,460 --> 00:00:55,840
hay una chica que esta trabajando
al escribir algo.

19
00:00:55,970 --> 00:00:59,430
Finalmente, hay un chico que dice

20
00:00:59,550 --> 00:01:01,850
Su objetivo es convertirse en bombero.

21
00:01:01,970 --> 00:01:06,690
Bueno... ese surfista profesional Ma-kun
parece tener...

22
00:01:06,810 --> 00:01:13,530
inmediatamente después
besó a la modelo...

23
00:01:13,650 --> 00:01:15,700
Dijiste que querías conseguir
Esos panqueques de Enoshima, ¿verdad?

24
00:01:15,820 --> 00:01:18,280
¡Hurra! ¡Estoy tan feliz!

25
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
Allí estaban
comiendo esos deliciosos panqueques hawaianos,

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,410
mientras pasamos un buen rato juntos.

27
00:01:25,540 --> 00:01:29,210
Pero Tecchan y el modelo
Dijeron: "¿Qué? ¡De ninguna manera!"

28
00:01:29,360 --> 00:01:34,050
"¿Fueron los dos?"
Eso debe haber sido bastante frustrante.

29
00:01:34,170 --> 00:01:37,630
Y cuando las tres chicas
estábamos charlando en el dormitorio...

30
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
Besé a Ma-kun.

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,100
"¿Qué? ¿Se besaron?"

32
00:01:43,220 --> 00:01:46,980
La modelo dijo,
"Sí, eso parece."

33
00:01:47,100 --> 00:01:50,440
"Pero me invitó a comer panqueques,
entonces, ¿qué pasa con eso?"

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,900
"¡Incluso se besaron!"
Probablemente eso era lo que estaba pensando Rie.

35
00:01:54,400 --> 00:01:58,780
Y junto con la charla de esa chica,
hubo una charla con todos.

36
00:01:58,910 --> 00:02:03,330
Sobre temas reales de la vida diaria.

37
00:02:03,490 --> 00:02:07,040
El auto no es tuyo, Ma-kun, ¿verdad?

38
00:02:07,160 --> 00:02:08,250
Hubo como,

39
00:02:08,370 --> 00:02:11,500
5 o 6 bolsas de basura por ahí.

40
00:02:11,630 --> 00:02:13,090
No creo que seas sólo tú quien lo haga.

41
00:02:13,210 --> 00:02:15,380
Todos estan ayudando
cuando la gente no está mirando.

42
00:02:15,510 --> 00:02:19,010
Poco a poco, todo tipo de cosas.
se han vuelto reales.

43
00:02:19,590 --> 00:02:21,470
¿Cómo será desde aquí?

44
00:02:23,260 --> 00:02:25,010
Ma-kun es muy popular.

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,350
Eso no es demasiado sorprendente.

46
00:02:36,940 --> 00:02:38,950
No hay nada aquí.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
Momo-chan, buenos días.

48
00:02:43,280 --> 00:02:44,700
Buen día.

49
00:02:46,330 --> 00:02:47,450
Tan somnoliento.

50
00:02:47,910 --> 00:02:49,290
Lo sé.

51
00:02:50,790 --> 00:02:52,170
¿Estás bien, Momo-chan?

52
00:02:52,290 --> 00:02:53,420
¿Qué quieres decir?

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,630
Pareces una anciana.

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,630
Tú también pareces un anciano.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
¡Callarse la boca!
¿Lo hacemos?

56
00:03:00,030 --> 00:03:01,860
-¿Debemos?
-¿Sí?

57
00:03:00,030 --> 00:03:03,580
HORARIO DE BASURA/RECICLADO

58
00:03:05,050 --> 00:03:07,060
-Es realmente invierno.
-Es.

59
00:03:07,770 --> 00:03:09,310
Es diciembre.

60
00:03:12,770 --> 00:03:14,730
¡Qué frío!
-¡Sí, hace frío!

61
00:03:21,070 --> 00:03:22,740
Está así de lleno.

62
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
¡Qué frío!

63
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
¡Ah, lo es!

64
00:03:36,460 --> 00:03:38,590
Voy a comer un poco de queso.

65
00:03:38,710 --> 00:03:41,090
-Ya estoy de vuelta.
-¡Bienvenido de nuevo!

66
00:03:44,720 --> 00:03:46,260
Vaya, Momo-chan.
tu color de pelo.

67
00:03:46,390 --> 00:03:48,720
-¿Te decidiste por el rosa?
-¿De qué color es ese?

68
00:03:48,850 --> 00:03:49,680
Elegí rojo.

69
00:03:49,810 --> 00:03:51,940
-¿Rojo?
-Es la primera vez que dice eso.

70
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
¡Se ve bien!

71
00:03:53,190 --> 00:03:54,230
Seguro que lo es.

72
00:03:54,350 --> 00:03:57,610
El rojo es lo que elegí,
ya que está cerca de Navidad.

73
00:03:57,730 --> 00:04:00,360
-El rojo es bonito. Yo también quiero hacer eso.
-Como la Navidad.

74
00:04:00,490 --> 00:04:03,360
La ciudad es realmente navideña.

75
00:04:03,490 --> 00:04:06,820
-Qué bonita.
-Las luces navideñas son una locura.

76
00:04:06,950 --> 00:04:08,700
Hagamos una fiesta de Navidad.

77
00:04:08,830 --> 00:04:11,870
realmente quiero hacer
una fiesta de navidad.

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,210
Voy a disfrazarme de Papá Noel.

79
00:04:13,330 --> 00:04:14,920
-¡Ah, quiero! ¡Vamos a hacerlo!
-¡Hagámoslo, hagámoslo!

80
00:04:15,040 --> 00:04:17,460
-¡Vamos a disfrazarnos!
-Puedo ir con eso.

81
00:04:17,590 --> 00:04:18,540
-¿Tú haces?
-Sí, lo hago.

82
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
Está bien, puedes ser un reno.

83
00:04:20,340 --> 00:04:24,220
¡Te quedaría perfecto!
Tu cabello es similar a uno.

84
00:04:24,340 --> 00:04:26,140
¿Qué serás, Ma-kun?

85
00:04:26,680 --> 00:04:27,510
¿Eh?

86
00:04:28,050 --> 00:04:30,470
No pareces muy feliz
Ma-kun. ¿Cansado?

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,980
-Estaba pensando que está cansado.
-No...

88
00:04:33,140 --> 00:04:34,310
No es nada.

89
00:04:34,890 --> 00:04:37,400
Vamos a hacerlo.
Comamos pollo o algo así.

90
00:04:37,520 --> 00:04:42,070
O un pavo, siempre he querido
comer uno gordo, al menos una vez.

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,490
-Un poco.
-¡Quiero intentarlo!

92
00:04:43,610 --> 00:04:44,990
-Quiero intentar hacer uno.
-Sí, será muy divertido.

93
00:04:46,030 --> 00:04:54,270
Traducido por Alice (terracemouse)
[v1 y v2] Corregido, cronometrado

94
00:04:57,770 --> 00:04:59,650
MASATO YUKAWA, 20 AÑOS
SURFISTA PROFESIONAL

95
00:05:00,860 --> 00:05:02,690
SEINA SHIMABUKURO, 25 AÑOS
MODELO

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,490
TETSUYA SUGAYA, 19 AÑOS
(TENTATIVAMENTE) ASPIRANTE A BOMBERO

97
00:05:06,240 --> 00:05:07,990
MOMOKO TAKEUCHI, 21 AÑOS
ASPIRANTE A AUTOR

98
00:05:08,950 --> 00:05:10,990
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 AÑOS
SENIOR EN LA UNIVERSIDAD DE LAS ARTES DE TOKIO

99
00:05:11,700 --> 00:05:13,390
RIE KITAHARA, 21 AÑOS
AKB48

100
00:05:13,790 --> 00:05:17,580
COSTCO SUBS PRESENTA

101
00:05:32,770 --> 00:05:39,610
SE DIRIGIÓ A CHIBA
¡¡PARA UNA SESIÓN DE REVISTA!!

102
00:05:41,610 --> 00:05:45,240
COSTA DE ICHINOMIYA, CHIBA

103
00:05:45,820 --> 00:05:48,240
SESIÓN DE LA REVISTA SURFIN' LIFE

104
00:05:48,300 --> 00:05:49,890
Después de hacer un smash desde el cutback,

105
00:05:50,010 --> 00:05:51,760
mientras hago una curva como esta,

106
00:05:51,890 --> 00:05:53,100
¿Ese que está delante de la cola?

107
00:05:53,220 --> 00:05:54,390
Deberías patear al final.

108
00:05:54,520 --> 00:05:56,390
Como esto.
Como una montaña rusa.

109
00:05:56,560 --> 00:05:58,730
Quiero que lo hagas desde el frente de la cola.

110
00:05:57,330 --> 00:06:01,130
NAOTO OKADA
PERSONAL DE VIDA DE SURF

111
00:05:59,270 --> 00:06:00,230
¿Entonces quieres que te saque la cola?

112
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Bien. Saca la cola

113
00:06:01,650 --> 00:06:05,150
y... darte la vuelta cuando
el nivel del agua y regresar.

114
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Sí, está bien.

115
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Trabajo bueno.

116
00:06:32,720 --> 00:06:34,060
-Trabajo bueno.
-¡Qué frío!

117
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
-Tú aguantaste.
-Me resistí.

118
00:06:36,140 --> 00:06:37,930
-Tu aire estuvo genial.
-El flotador.

119
00:06:38,060 --> 00:06:40,230
-¿Mi aire era bueno?
-Ah, estuvo genial.

120
00:06:41,580 --> 00:06:45,670
LUGAR DE TRABAJO @ Walk OMACHI, KAMAKURA

121
00:07:12,430 --> 00:07:13,970
-¡Tecchan!
-¿Sí?

122
00:07:14,140 --> 00:07:16,600
-Voy a encenderlo.
-Sí, por favor.

123
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Oh, ya está encendido.

124
00:07:25,480 --> 00:07:27,570
Todo esto está listo.

125
00:07:31,260 --> 00:07:33,390
CHIGASAKI

126
00:07:33,450 --> 00:07:34,660
Buen trabajo a todos.

127
00:07:34,780 --> 00:07:37,660
Buen trabajo, chicos.

128
00:07:39,020 --> 00:07:43,310
HISATO KOJIMA
PROPIETARIO / JARDINERO

129
00:07:39,580 --> 00:07:41,120
Buen trabajo.

130
00:07:44,460 --> 00:07:46,040
Estás comiendo muy elegantemente.

131
00:07:47,550 --> 00:07:51,170
Justo lo que esperaría de alguien
que ha tenido una cita en Yokohama.

132
00:07:51,300 --> 00:07:53,130
Oye, oye, oye.

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Volviendo a ese tema,

134
00:07:56,890 --> 00:07:58,850
Tecchan, parece que estás
¿Ya no trabajas como bombero?

135
00:07:58,970 --> 00:07:59,810
Sí.

136
00:07:59,930 --> 00:08:01,430
Eso es lo que escuché.

137
00:08:01,560 --> 00:08:03,900
Fue casi exactamente como esperaba.

138
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Bueno, todavía tienes 19, ¿verdad?

139
00:08:06,940 --> 00:08:09,900
ATSUSHI KOJIMA
JARDINERO

140
00:08:08,480 --> 00:08:09,860
En serio.

141
00:08:09,980 --> 00:08:13,780
Incluso pensando eso en serio
sobre el futuro es sorprendente.

142
00:08:15,030 --> 00:08:19,540
Cuando tenía 19 años,
¿En qué pensé?

143
00:08:19,700 --> 00:08:22,960
Probablemente solo sobre lo que
mi próxima comida iba a ser.

144
00:08:24,040 --> 00:08:26,000
Bastante idiota.

145
00:08:26,130 --> 00:08:31,090
Todos están felices de que todavía estés aquí.
ya que ser bombero no funcionó.

146
00:08:31,210 --> 00:08:32,920
Es bueno escucharlo.
Gracias.

147
00:08:33,050 --> 00:08:34,930
Pero en serio,
aunque...

148
00:08:35,050 --> 00:08:38,800
Todos realmente te apoyan...
Ser bombero no funcionó,

149
00:08:38,930 --> 00:08:42,480
Conseguir novia no funcionó...

150
00:08:41,620 --> 00:08:46,420
MIENTRAS HABIA PERDIDO
TANTO SUEÑOS COMO AMOR...

151
00:08:42,600 --> 00:08:43,430
Sí.

152
00:08:43,560 --> 00:08:46,350
¿Qué más queda?

153
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
Pero Momo-chan es genial. ¿No?
¿Qué pasaría si cambiaras de opinión ahora?

154
00:08:50,570 --> 00:08:51,980
No, no, no.

155
00:08:52,940 --> 00:08:56,740
¿Qué harás con el trabajo?
¿Qué crees que quieres hacer?

156
00:08:56,910 --> 00:09:00,410
Realmente quiero encontrar algo...

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,910
Puedo expresar mis sentimientos.

158
00:09:03,750 --> 00:09:06,170
Pero al final,

159
00:09:06,290 --> 00:09:09,210
si le dices a la gente
eres un trabajador a tiempo parcial...

160
00:09:09,340 --> 00:09:14,260
se pone, bueno...
bastante dificil conseguir novia.

161
00:09:14,380 --> 00:09:15,510
Entonces por esa razón,

162
00:09:15,630 --> 00:09:19,390
También es importante encontrar una carrera.

163
00:09:20,350 --> 00:09:21,430
Tienes razón.

164
00:09:27,690 --> 00:09:29,440
-Buen día.
-Ah, buenos días.

165
00:09:31,690 --> 00:09:34,440
¿Qué pasa? Estás todo disfrazado.
¿Salir?

166
00:09:34,570 --> 00:09:37,530
Tengo una pequeña fiesta esta noche.

167
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Ah, ya veo.

168
00:09:39,240 --> 00:09:43,370
Estoy libre hasta esta noche,
pero ¿qué estás haciendo?

169
00:09:43,490 --> 00:09:45,540
También estoy libre hasta la noche.

170
00:09:45,660 --> 00:09:47,290
-¿En realidad?
-Sí, seré libre.

171
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
¿Verdadero?
¿Quieres ir a buscar comida?

172
00:09:50,040 --> 00:09:52,300
Seguro. Vamos.

173
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
Tengo hambre.

174
00:10:07,580 --> 00:10:13,250
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE SEIS NIÑOS Y NIÑAS

175
00:10:13,880 --> 00:10:16,260
EL RIFUGIO HAYAMA
HAYAMA

176
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
-¿Hacemos un brindis?
-¿Debemos?

177
00:10:17,990 --> 00:10:19,320
¡Salud!

178
00:10:22,740 --> 00:10:25,290
Esto es una locura.

179
00:10:25,790 --> 00:10:28,500
Sabe elegante.

180
00:10:29,000 --> 00:10:32,670
¿Sabes cómo hablamos todos los días?

181
00:10:33,170 --> 00:10:37,510
Pero luego, cuando salimos de casa,
es como, "¿De qué deberíamos hablar ahora?"

182
00:10:38,130 --> 00:10:42,510
Sí, ¿no es nuestra primera vez?
¿Salir a comer juntos?

183
00:10:42,640 --> 00:10:44,470
Sí, es nuestra primera vez.

184
00:10:45,430 --> 00:10:47,310
-Tecchan...
-¿Sí?

185
00:10:47,890 --> 00:10:52,150
si encontraras a alguien
realmente te gusta, ¿qué harías?

186
00:10:52,270 --> 00:10:54,440
Cuando me gusta alguien, es bastante loco.

187
00:10:54,570 --> 00:10:57,030
Sigo recto así.

188
00:10:57,860 --> 00:10:59,900
¿Como si ni siquiera pudieras ver a otras personas?

189
00:11:00,030 --> 00:11:02,280
No veo nada a mi alrededor.

190
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Guau.

191
00:11:05,490 --> 00:11:07,200
Eso es inesperado.

192
00:11:13,380 --> 00:11:15,040
Por cierto...

193
00:11:15,170 --> 00:11:20,050
En tu reciente cita con Ricchan...

194
00:11:20,840 --> 00:11:23,050
No os cogisteis de la mano, ¿verdad?

195
00:11:23,180 --> 00:11:24,970
No me tomo de la mano.

196
00:11:25,100 --> 00:11:25,930
¿Por qué no?

197
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
Nunca te has tomado de la mano en broma.

198
00:11:28,680 --> 00:11:30,560
¿Con una amiga o algo así?

199
00:11:30,680 --> 00:11:31,600
¡No!

200
00:11:31,730 --> 00:11:32,980
-¿No lo has hecho?
-¡Por supuesto que no!

201
00:11:33,100 --> 00:11:33,940
¿Por qué no?

202
00:11:34,060 --> 00:11:38,190
Bueno, si empezara a salir con alguien que me gustara,

203
00:11:38,690 --> 00:11:42,570
Probablemente me tomaré de la mano.

204
00:11:43,360 --> 00:11:44,450
Eres tan serio.

205
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
Tienes 19 años, ¿verdad?

206
00:11:47,620 --> 00:11:49,040
Sí, tengo 19 años.

207
00:11:50,540 --> 00:11:52,210
Tecchan, no tienes suficientes agallas.

208
00:11:53,790 --> 00:11:54,750
¿En realidad?

209
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
No es suficiente en absoluto.

210
00:11:57,130 --> 00:11:58,710
¡Oh! ¿Qué diablos?

211
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
Conviértete en alguien que puede
simplemente toma una mano como esta.

212
00:12:01,880 --> 00:12:03,260
Ah, okey.

213
00:12:03,380 --> 00:12:04,470
Oye... oye, oye.

214
00:12:04,590 --> 00:12:06,430
Conviértete en alguien que puede
simplemente toma una mano como esta.

215
00:12:06,550 --> 00:12:09,680
-¡Esperar! Espera, espera.
-Tecchan, eres demasiado cobarde.

216
00:12:10,310 --> 00:12:12,020
Pero es vergonzoso.

217
00:12:12,140 --> 00:12:13,060
Estoy avergonzado.

218
00:12:13,190 --> 00:12:14,660
-Espera un segundo.
-No es vergonzoso.

219
00:12:14,980 --> 00:12:17,060
Eso es todo lo que hay que hacer para tomarse de la mano.

220
00:12:17,190 --> 00:12:18,610
-Pero... Ah, está bien.
-¡Sé valiente!

221
00:12:18,730 --> 00:12:19,860
-Sé valiente.
-Sí.

222
00:12:19,980 --> 00:12:21,530
-Recuerda eso.
-Lo haré.

223
00:12:21,650 --> 00:12:28,620
Creo que deberías intentar tener
Un poco más de coraje a veces.

224
00:12:29,410 --> 00:12:30,910
-Valor, ¿eh?
-Sí.

225
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
Tecchan, buenas noches.

226
00:12:44,840 --> 00:12:46,890
-Estoy en casa.
-Bienvenido de nuevo.

227
00:12:48,430 --> 00:12:49,600
¿Qué es esto?

228
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Esto...

229
00:12:52,020 --> 00:12:54,640
Este es el nuevo con Masato-kun.

230
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
Él es tan genial.
Por toda la revista.

231
00:12:57,440 --> 00:12:59,820
Sí, ¿no es así?

232
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-Sabes...
-Ajá.

233
00:13:02,030 --> 00:13:04,360
La gente realmente cambia cuando surfea.

234
00:13:04,490 --> 00:13:06,490
-Sí.
-Eso es lo que pienso.

235
00:13:06,660 --> 00:13:08,660
¡Él realmente es genial!

236
00:13:08,950 --> 00:13:11,120
¿Qué ocurre?

237
00:13:11,240 --> 00:13:13,620
¡Tú también eres genial, Tecchan!
¿Qué ocurre?

238
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
Bueno...

239
00:13:16,830 --> 00:13:17,670
Bueno...

240
00:13:17,790 --> 00:13:20,290
Supongo que es natural que ella fuera
Le pidió panqueques.

241
00:13:21,300 --> 00:13:23,670
Sí... supongo que sí.

242
00:13:24,170 --> 00:13:29,510
Cuando viste a Masato-kun como un hombre,

243
00:13:29,640 --> 00:13:31,350
¿Qué partes de él te parecieron interesantes?

244
00:13:31,760 --> 00:13:32,970
Mmm...

245
00:13:33,100 --> 00:13:35,940
Siento que tiene feromonas.

246
00:13:36,060 --> 00:13:38,650
Su acercamiento a su trabajo,
o mejor dicho, su acercamiento al surf,

247
00:13:38,770 --> 00:13:42,360
lo hace atractivo como hombre.

248
00:13:42,480 --> 00:13:44,740
Veo. Como hombre...

249
00:13:44,860 --> 00:13:47,530
¿Tengo algún encanto como hombre?

250
00:13:48,160 --> 00:13:49,530
¿Tecchan?

251
00:13:50,320 --> 00:13:51,530
Eso es difícil de decir.

252
00:13:51,660 --> 00:13:55,120
Me pregunto... como hombre...
Mmm, no lo sé.

253
00:13:55,250 --> 00:13:56,960
Me gustan los hombres que están interesados ​​en su trabajo.

254
00:13:57,080 --> 00:13:59,880
O al menos...
Mmm...

255
00:14:00,040 --> 00:14:03,960
cualquier cosa que sean en serio
apasionado y trabajando para lograrlo.

256
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
Veo.

257
00:14:05,360 --> 00:14:09,370
MIENTRAS HABIA PERDIDO
TANTO SUEÑOS COMO AMOR...

258
00:14:10,240 --> 00:14:14,370
UENO, TOKIO

259
00:14:18,380 --> 00:14:21,380
UNIVERSIDAD DE LAS ARTES DE TOKIO

260
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
Por allá.

261
00:14:23,940 --> 00:14:25,570
Ah, eso.

262
00:14:25,690 --> 00:14:26,780
Es grande.

263
00:14:27,400 --> 00:14:28,700
Guau.

264
00:14:29,740 --> 00:14:31,700
Entonces vas a empezar a trabajar
en tu pieza de graduación.

265
00:14:31,820 --> 00:14:34,080
-Esta pieza va a ser...
-Oh, ¿es tuyo?

266
00:14:34,200 --> 00:14:36,580
Sí, esto va a ser
en medio del hexágono.

267
00:14:36,700 --> 00:14:37,540
Veo.

268
00:14:37,660 --> 00:14:39,120
Y se volteará hacia arriba.

269
00:14:39,290 --> 00:14:40,670
Buen día.

270
00:14:42,880 --> 00:14:44,420
-Buen día.
-Buen día.

271
00:14:44,530 --> 00:14:48,990
ARISUMI MITAMURA, PROFESOR
UNIVERSIDAD DE LAS ARTES DE TOKIO

272
00:14:44,590 --> 00:14:47,590
Así es como va.

273
00:14:47,720 --> 00:14:48,880
Ahora lo estás pegando, ¿verdad?

274
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Sí, lo soy, ahora mismo.

275
00:14:50,840 --> 00:14:52,010
Se está secando.

276
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
Hay algunas grietas,

277
00:14:55,260 --> 00:14:57,390
entonces me iba
para completarlos ahora mismo.

278
00:14:57,520 --> 00:15:00,350
Sí, lo necesitarás.

279
00:15:02,940 --> 00:15:05,400
Estoy pensando que quiero darle color.

280
00:15:05,860 --> 00:15:07,080
cuantas veces
¿lo has pintado?

281
00:15:07,140 --> 00:15:09,610
Esta es sólo una vez.

282
00:15:10,740 --> 00:15:11,780
Sólo lo pinté una vez, así que...

283
00:15:11,910 --> 00:15:14,620
-Sería mejor pintarlo dos veces.
-Sí.

284
00:15:15,530 --> 00:15:17,450
Tienes mucho que hacer.

285
00:15:17,580 --> 00:15:19,790
Todavía estás muy lejos

286
00:15:19,910 --> 00:15:24,000
y sólo tienes unos días más.

287
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
Estoy haciendo las cosas lo más rápido que puedo...

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,300
Pero sí, no lo haces...

289
00:15:27,460 --> 00:15:29,970
quiero que se vea igual
algo que terminaste, ¿verdad?

290
00:15:30,090 --> 00:15:32,510
No como, "Esta es la forma que hice".

291
00:15:32,640 --> 00:15:36,010
sino "Este soy yo".

292
00:15:36,310 --> 00:15:37,680
Incluso si no estás a su lado,

293
00:15:37,810 --> 00:15:40,640
la pieza tiene que poder
hablar por sí mismo.

294
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Para hacer eso,

295
00:15:45,150 --> 00:15:49,490
tienes que poner
todo lo que puedas en esta pieza.

296
00:15:49,610 --> 00:15:52,950
No sólo en términos de tu tiempo,
pero también tus sentimientos.

297
00:15:53,070 --> 00:15:58,740
Tienes que tirar toda tu pasión.
en esta pieza. ¿Entiendo?

298
00:15:58,870 --> 00:16:00,500
-Sí.
-Está bien, entonces.

299
00:16:06,610 --> 00:16:14,870
DÍAS CON
COSAS QUE NECESITO HACER

300
00:16:15,970 --> 00:16:18,850
Es la primera vez que te veo trabajar.

301
00:16:18,970 --> 00:16:19,930
Es realmente genial.

302
00:16:21,050 --> 00:16:24,520
-Gracias.
-Sí. Qué genial.

303
00:16:36,280 --> 00:16:37,120
¿Comemos?

304
00:16:37,740 --> 00:16:39,080
-¡Buen provecho!
-Qué día.

305
00:16:39,200 --> 00:16:40,490
Buen provecho.

306
00:16:40,910 --> 00:16:45,870
¿Qué tipo de trabajo harás?
cuando termines de graduarte?

307
00:16:45,940 --> 00:16:49,360
NAOKI MACHINO
ARTES INDUSTRIALES SENIOR
PRINCIPAL FORJA DE METALES

308
00:16:46,000 --> 00:16:49,290
Es muy difícil entrar a la escuela de arte.

309
00:16:49,420 --> 00:16:51,210
Es su segundo, mi segundo,
la tercera vez que lo intenta.

310
00:16:51,800 --> 00:16:53,590
Pero a pesar de eso,
para los que entran,

311
00:16:53,720 --> 00:16:57,970
muchos probablemente terminen
esforzándose por convertirse en escritores.

312
00:16:58,640 --> 00:16:59,560
Los que dibujan...

313
00:16:59,680 --> 00:17:02,520
Bueno, aquellos que realmente han decidido
lo que quieren hacer

314
00:17:02,640 --> 00:17:05,230
aquellos que realmente han planeado
su futuro, entrar a la universidad...

315
00:17:05,290 --> 00:17:12,300
SHOTARO TAKIZAWA
ARTES INDUSTRIALES SENIOR
PRINCIPAL FORJA DE METALES

316
00:17:05,350 --> 00:17:07,060
Entonces ya que estamos realmente...

317
00:17:07,190 --> 00:17:08,400
decidido a trabajar para ganarse la vida en el arte,

318
00:17:08,520 --> 00:17:11,570
entramos en esta universidad.

319
00:17:11,690 --> 00:17:15,700
Así que mientras estaremos
haciendo trabajos relacionados con el arte,

320
00:17:16,530 --> 00:17:19,320
estaremos tomando el camino
la gente suele tomar...

321
00:17:19,450 --> 00:17:22,910
de escribir en el costado,
para ganarse la vida.

322
00:17:23,080 --> 00:17:25,370
¿Irán ustedes dos?
en la escuela de posgrado?

323
00:17:25,500 --> 00:17:27,040
-¿Entrarás?
-Sí.

324
00:17:27,790 --> 00:17:29,590
-¿Y tú, Nakatsugawa?
-Voy a hacerlo.

325
00:17:29,710 --> 00:17:32,500
-¿Con laca japonesa?
-Sí. Eventualmente.

326
00:17:32,630 --> 00:17:34,590
-¿Estás usando laca?
-No estaba seguro, pero lo seguí.

327
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
Veo.

328
00:17:46,190 --> 00:17:47,270
Buenas noches.

329
00:17:47,390 --> 00:17:48,940
Buenas noches, Rie-chan.

330
00:17:53,530 --> 00:17:54,570
¿Qué ocurre?

331
00:17:55,820 --> 00:17:58,950
Nada... Nada en particular...

332
00:17:59,070 --> 00:17:59,990
¿En serio?

333
00:18:00,120 --> 00:18:02,410
Sí, de verdad.

334
00:18:02,530 --> 00:18:03,940
Pensé que tal vez algo estaba pasando.

335
00:18:04,020 --> 00:18:05,870
No, no hay nada.

336
00:18:08,120 --> 00:18:08,960
¿Cómo estás?

337
00:18:09,080 --> 00:18:11,790
¿Qué quieres decir?
Seguramente hay algo que quieres preguntar.

338
00:18:11,920 --> 00:18:13,090
Sí...

339
00:18:13,500 --> 00:18:15,090
Supongo que cuando seas grande...

340
00:18:16,300 --> 00:18:17,420
¿Qué quieres decir con crecer?

341
00:18:17,550 --> 00:18:20,800
¿Es normal? Para simplemente emborracharse
y besar a alguien?

342
00:18:20,930 --> 00:18:22,470
-¿No tenemos la misma edad?
-Somos.

343
00:18:22,600 --> 00:18:25,350
-Tenemos la misma edad.
-Pero yo no haría algo así.

344
00:18:25,470 --> 00:18:27,430
Eso... realmente no importa.

345
00:18:28,100 --> 00:18:30,650
-¿Realmente no importa?
-No es así.

346
00:18:30,770 --> 00:18:34,780
Estaba muy borracho esa vez.

347
00:18:34,900 --> 00:18:36,190
¿Lo recuerdas?

348
00:18:36,320 --> 00:18:38,070
Sí... sobre todo.

349
00:18:39,660 --> 00:18:41,030
-Lo siento.
-Te acuerdas.

350
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Sí.

351
00:18:42,910 --> 00:18:45,690
-Seina dijo que no lo recuerda.
-Dijo que no recordaba nada.

352
00:18:45,830 --> 00:18:47,250
O tal vez un poco de eso.

353
00:18:47,830 --> 00:18:49,460
Este tipo de cosas sería

354
00:18:49,580 --> 00:18:51,170
un shock para cualquiera a quien le gustes.

355
00:18:53,130 --> 00:18:54,710
¿Eso es todo lo que querías preguntar?

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,630
-Sí. Buenas noches.
-Buenas noches, adiós.

357
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
Adiós.

358
00:18:59,160 --> 00:19:05,500
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE SEIS NIÑOS Y NIÑAS

359
00:19:26,080 --> 00:19:28,040
Tecchan, ¿estás durmiendo otra vez?

360
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Bienvenido de nuevo.

361
00:19:33,250 --> 00:19:34,540
-¿Qué pasa?
-Esto no es bueno, Tecchan.

362
00:19:34,670 --> 00:19:36,340
Estás durmiendo demasiado.

363
00:19:36,460 --> 00:19:38,550
Eres así cada vez
no tienes trabajo.

364
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Sí.

365
00:19:40,130 --> 00:19:41,380
¿Qué vas a hacer?

366
00:19:42,510 --> 00:19:44,680
Simplemente estás mimado.

367
00:19:46,720 --> 00:19:48,310
¿Cómo fue?

368
00:19:48,430 --> 00:19:50,680
¿Después de tu cita con Ricchan?

369
00:19:51,100 --> 00:19:52,520
¿Sin avances?

370
00:19:53,270 --> 00:19:54,900
Lo pienso.

371
00:19:55,190 --> 00:19:56,440
¿Lo piensas?

372
00:19:56,900 --> 00:20:01,240
Ella fue a comer panqueques contigo.

373
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
¿Te está molestando?

374
00:20:02,490 --> 00:20:04,620
Eh, bueno...

375
00:20:04,740 --> 00:20:05,870
¡Te está molestando!

376
00:20:05,990 --> 00:20:07,240
En lugar de molestarme,

377
00:20:07,370 --> 00:20:10,160
Solo pensé un poco
que le gustes.

378
00:20:10,290 --> 00:20:12,920
Pero no es gran cosa.

379
00:20:13,370 --> 00:20:14,500
¿Estás celoso?

380
00:20:14,630 --> 00:20:16,170
Sí, pero siento que es inevitable.

381
00:20:16,290 --> 00:20:24,090
Ya que tú y Shota-kun son
algo de un rango más alto que yo.

382
00:20:24,260 --> 00:20:26,260
Ambos sabéis lo que queréis hacer.

383
00:20:27,140 --> 00:20:31,230
y creo que es genial lo estoico que eres...

384
00:20:33,350 --> 00:20:36,770
Como no tengo nada de eso,

385
00:20:33,960 --> 00:20:40,200
DÍAS SIN
COSAS QUE NECESITO HACER

386
00:20:36,940 --> 00:20:39,610
Les tengo envidia, chicos.

387
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
Tecchan, no necesitas llorar por eso.

388
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
No estoy llorando.

389
00:20:43,740 --> 00:20:45,450
esto no es algo
¡Para llorar, Tecchan!

390
00:20:45,570 --> 00:20:48,830
Sólo tengo envidia.
Siento que me están dejando atrás.

391
00:20:48,950 --> 00:20:50,700
¿Tienes envidia o estás frustrado?

392
00:20:50,830 --> 00:20:52,370
Tengo muchos sentimientos diferentes.

393
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
Tienes algo en lo que estás seguro.

394
00:20:55,870 --> 00:20:58,250
Eso no es importante.
Eso no importa en absoluto.

395
00:20:58,380 --> 00:21:02,050
solo necesitas tener confianza
en ti mismo como hombre.

396
00:21:02,380 --> 00:21:03,260
¿Como hombre?

397
00:21:03,380 --> 00:21:04,970
¿No tienes ningún orgullo?

398
00:21:05,090 --> 00:21:06,470
-Por supuesto que sí.
-Por supuesto que sí.

399
00:21:06,590 --> 00:21:09,180
-Por eso es doloroso.
-Tienes que seguir sacando eso.

400
00:21:09,300 --> 00:21:12,060
Tecchan, sé alguien que
puede enfrentarse a la gente una vez más,

401
00:21:12,680 --> 00:21:16,190
e intenta invitar a salir a Ricchan
a una comida o algo así.

402
00:21:16,350 --> 00:21:17,230
Bueno.

403
00:21:18,440 --> 00:21:20,150
Voy a ir a darme una ducha, Tecchan.

404
00:21:20,270 --> 00:21:23,280
Me siento asqueroso estando en el océano.
Estoy todo cubierto de sal.

405
00:21:23,440 --> 00:21:24,570
Bueno.

406
00:21:45,170 --> 00:21:47,010
Ey.

407
00:21:47,130 --> 00:21:48,550
¿Qué vas a hacer mañana?

408
00:21:48,680 --> 00:21:49,850
¿Mañana?

409
00:21:50,850 --> 00:21:53,180
Mañana es día libre.

410
00:21:53,310 --> 00:21:54,220
-¿Un día libre?
-Sí.

411
00:21:54,350 --> 00:21:56,230
Vamos a buscar comida mañana.

412
00:21:56,350 --> 00:21:57,980
Vale, claro.

413
00:21:58,730 --> 00:22:01,940
tengo algo importante
para decirte mañana.

414
00:22:03,360 --> 00:22:04,530
¿Qué es?

415
00:22:05,150 --> 00:22:06,990
¿Por qué no puedes decírmelo ahora?

416
00:22:07,110 --> 00:22:08,160
Quiero tener una charla adecuada.

417
00:22:08,280 --> 00:22:10,990
Está bien, lo entiendo.

418
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Te lo diré mañana.

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,450
Bueno.

420
00:22:18,120 --> 00:22:19,330
¿Qué es?

421
00:22:19,460 --> 00:22:21,130
-No lo diré.
-¡Dime!

422
00:22:20,400 --> 00:22:26,490
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE SEIS NIÑOS Y NIÑAS

423
00:22:21,250 --> 00:22:22,130
Quieres saberlo, ¿verdad?

424
00:22:22,250 --> 00:22:24,630
no podré dormir,
pensando en ello!

425
00:22:29,410 --> 00:22:32,240
ZUSHI

426
00:22:32,300 --> 00:22:34,060
-¡Salud!
-¡Salud!

427
00:22:34,770 --> 00:22:38,230
no puedo hablar correctamente
en un lindo lugar como este.

428
00:22:39,520 --> 00:22:42,690
Oye, dijiste ayer...

429
00:22:42,810 --> 00:22:44,650
-que hay algo de lo que quieres hablar.
-Que tengo algo importante que decir.

430
00:22:44,860 --> 00:22:45,690
-Sí.
-Sí.

431
00:22:48,740 --> 00:22:50,860
Sí. ¿Quieres saberlo?

432
00:22:50,990 --> 00:22:52,030
Quiero saber.

433
00:22:52,870 --> 00:22:54,490
No pude dormir, en serio.

434
00:22:54,620 --> 00:22:56,580
-¿No pudiste dormir?
-No pude dormir.

435
00:23:02,540 --> 00:23:04,090
¿Qué crees que es?

436
00:23:07,300 --> 00:23:09,220
¿Qué? ¿Una confesión de amor?

437
00:23:12,220 --> 00:23:13,430
Pensé que era una confesión.

438
00:23:13,550 --> 00:23:15,140
Si lo fuera, no lo habría...

439
00:23:15,260 --> 00:23:17,520
-Te traje hasta aquí.
-Sí, eso es verdad.

440
00:23:17,640 --> 00:23:19,980
no te hubiera traído
aquí para hacer eso.

441
00:23:20,100 --> 00:23:23,000
Eso es cierto. yo era una especie de
Aunque lo esperaba.

442
00:23:23,140 --> 00:23:24,860
¿Qué demonios?

443
00:23:25,520 --> 00:23:26,440
Bueno...

444
00:23:27,360 --> 00:23:28,280
¿Qué es?

445
00:23:30,990 --> 00:23:33,280
Estoy pensando en dejar esta casa.

446
00:23:37,990 --> 00:23:39,000
¿Por qué?

447
00:23:41,000 --> 00:23:42,540
¿Por qué?